學習英語的要點在理解使用這句英語時相關的人、地、時、事、物。才能真正表現或理解，說出或聽到其真義。記得曾經有外地人仕發表過一篇文字，內文提到“The Las Vegas Strip”，竟然自作聰明地譯成 “拉斯維加斯的脫衣舞街”，這種一知半解式的翻譯，當然是對本市不瞭解再加上意識上的誤導，認為 Las Vegas 是 “Sin City”，當然是賭、色兼蓄，有街名曰 “Strip”，一定和脫衣舞有關，其人腦袋骯髒，也逼得讀者和他一起骯髒。真正是“和稀泥”的半調子角色。


     按：Strip 一字作名詞 (n.) 用，表示細長的帶狀物，或長條；或臨時機場 (因起降跑道均必須為長條狀)，或連環圖畫等。作動詞 (v.) 用時，才有層層剝落，脫衣，甚至擠牛乳動作的意思。


     Las Vegas Strip 指的是 Las Vegas Blvd. 即 “賭城大道”的簡稱，由於本市主要的 Hotels 及 Casinos 大都在拉斯維加大道兩側，形成長條形的帶狀建築群，所以這條大街又稱 “Strip”，外地人不悉此間的人、地、事、物，只憑想入非非，胡亂猜測，竟譯作脫衣舞大街，混充知識份子，腦袋鹹濕如是，「登徒子」也。


     Las Vegas City 雖是大城市，但在行政區的地域劃分上，屬於克拉克郡 (Clark County)，此地合法開賭，但立法禁娼，鄰郡的奈郡 (Nye County)，地貧人稀，當地政府稅源無著落，只好容許娼妓業存在，美國人俗稱 “雞寮” (Chicken Ranch)。在克拉克郡範圍內，經營娼妓業和嫖娼都是非法的，如被警方逮到，不免牢獄之災，還要外加罰款。


下面談一點有關本市的英語：

The hotels in Las Vegas has turned it’s “Image” into a family “theme park”.
賭城的大旅館已經改變形象成為適宜家庭渡假的主題樂園。